Japon : livres

Zoom sur des livres parus récemment concernant le Japon et ses auteurs, dans le cadre du partenariat de notre site toutpourlesfemmes.com avec l'émission 'Faut pas rêver' (Japon) sur France 3, le 23 juillet 2010.

Guide du routard Tokyo, Kyoto et environs

« Trop loin, trop cher, trop inaccessible »... Pendant longtemps, le Japon a été assimilé à une sorte de planète Mars en Extrême-Orient. Mais avec la baisse des tarifs aériens, l'archipel nippon semble désormais plus proche de l'Europe et le rêve peut se concrétiser. C'est le pays des robots, des mangas et des jeux vidéo, mais les amoureux de la nature ne seront pas déçus non plus. Ce n'est pas en une fois que l'on comprendra ce pays. Le Japon est pluriel, à l'image de ces deux villes : Tokyo, la plus grande ville du monde, univers urbain électrique, trépidant et étincelant, qui contrairement aux préjugés cache une grande humanité, et Kyoto, l'ancienne capitale, ville des arts et des geishas, du thé et de l'ikebana.



- Guide du routard Tokyo, Kyoto et environs
- Collectif
- Editeur : Hachette Guides Tourisme (Collection Guide du Routard Etranger )
- Edition 2010/2011
- Date de parution : mai 2010
- 14,16 €

Japon, Lonely Planet

Avec 872 pages, ce guide est l'un des plus complets du marché pour cette destination, comprenant de l'information sur les régions encore largement inexplorées des îles du Sud-est et d'Okinawa, non couvertes par les guides concurrents
Un nouveau chapitre entièrement consacré au ski, avec de l'information détaillée sur la pratique de ce sport au Japon
Une sélection rigoureuse des meilleurs restaurants du pays, pour goûter aux délices de la cuisine japonaise
Un chapitre spécial a été développé pour tout savoir sur l'onsen, le traditionnel bain thermal japonais
Cette nouvelle édition présente davantage d'informations sur le voyage responsable, et un exhaustif index éco-touristique permet d'identifier rapidement les endroits et activités qui respectent les principes du développement durable
Lonely Planet est n°1 sur cette destination (GFK janv à août 09 - tous éditeurs confondus - en valeur)




- Japon
- Editeur : Lonely Planet (Collection Guide Voyage Français)
- Collectif
- Edition 2010
- Date de parution : mars 2010
- 30,40 €

Tokyo en quelques jours

Il y a eu plus de 8,3 millions de visiteurs au Japon en 2007, soit une augmentation de 13,8% par rapport à 2006.

Près de 138 000 touristes français se sont rendus au Japon en 2007 (+17% par rapport à 2006).

- Tokyo en quelques jours
- Collectif
- Editeur : Lonely Planet (Collection En Quelques Jours)
- Date de parution : septembre 2009
- 9,95 €

Japon, David Michaud

Il y a des maisons de thé, des kimonos, des pivoines écarlates et la brûlure du wasabi... Il y a des jardins zen, les nuits trépidantes d'Osaka, des filles tendance manga, deux amoureux sous un cerisier en fleur et Tokyo qui clignote de tous ses néons... Il y a la musique de l'eau dans les bambous, une geisha dans un taxi, un petit garçon sur la plage qui fait danser une carpe dans le vent... Il y a le Japon... Des milliers de sensations, d'impressions, de souvenirs que ressuscite cet album magnifique.



- Japon
- Beau livre
- Auteur : David Michaud
- Editeur: Chene
- Parution : 03/2009
- 33,25 €

Le Trésor des Lettrés

À toutes les époques de l'Empire chinois, le lettré, homme de culture et de pouvoir, s'est entouré d'ustensiles, riches ou savamment humbles, qui forment le support de son rêve ou les amis intimes de son raisonnement, avant de devenir objets de convoitise et de collection. Encre, pierre, pinceau, papier sont, très tôt, désignés par l'expression wenfang si bao, les “quatre trésors du lettré”. Les entoure un monde d'accessoires —, presse-papier, verseuse à eau, pot à pinceaux, pose-bâton d'encre, pose-poignet, etc. —, autant de chefs-d'œ,uvre artisanaux dont la délicatesse s'est enrichie et diversifiée en Chine, puis au Japon, au long des millénaires

L'auteur : Lucien X. Polastron

Lucien X. Polastron, expert reconnu des arts de la calligraphie et du livre, est, depuis près de quarante ans,
un grand connaisseur de l'Extrême-Orient. On lui doit plusieurs ouvrages sur les calligraphies chinoise et japonaise (aux éditions Fleurus et Larousse,
Dessain & Tolra), ainsi que deux essais marquants publiés
aux éditions Denoël : Livres en feu, Histoire de la destruction sans fin des bibliothèques (Denoël 2004,
folio Essais 2009) et La Grande numérisation. Y a-t-il une pensée après le papier (Denoël 2006). Son ouvrage Le papier, 2000 ans d'histoire et de découvertes, publié en 1999 aux éditions de l'Imprimerie nationale, fait autorité.

- Le Trésor des Lettrés- Cabinets de calligraphie chinoise
- Auteur : Lucien Xavier Polastron
- Editeur : Impr.nationale (Arts du livre)
- Beau livre
- 24,5 x 27 cm
- 246 pages
- Illustrations noir et blanc
- Date de parution : février 2010
- 59 €

Voyage spirituel dans le bouddhisme zen

Bénédictin, Benoît Billot a fait plusieurs séjours dans des monastères zen au Japon et au Centre de Karl Graf Dürckeim en Bavière. Auteur de plusieurs ouvrages, il est le fondateur de la Maison de Tobie à Choisy-le-Roi, centre spirituel et lieu d'intériorisation ouvert sur l'Asie, où il anime entre autres des sessions de méditation et d'expérience symbolique.

- Voyage spirituel dans le bouddhisme zen
- Auteur : Frère Benoît Billot
- Editeur : Actes Sud Sciences humaines
(Souffle de l'esprit)
-11,5 x 17 cm - 70 pages
- Parution : Novembre, 2009
- 9 €

Architectures contemporaines : Japon

Voici l'essentiel sur les réalisations contemporaines (1951-2005) les plus marquantes qui font la singularité architecturale du Japon, entre modernisme international et permanence de l'inspiration orientale.

- Architectures contemporaines : Japon
- Auteure : Ines Tolic
- traduit de l'italien par Paola Miglietti
- Editeur : Actes Sud Beaux Arts
- 27.2 x 24 cm
- 144 pages
- Parution : Novembre, 2009
- 25 €

Gosse de peintre

Célèbre dans le monde entier pour ses films, Takeshi Kitano jouit également au Japon
d'une immense popularité sous l'identité de Beat Takeshi, personnalité hors du
commun, à la fois acteur, animateur télé, comique, musicien, chanteur, poète...
Du 11 mars au 12 septembre 2010, il présente à la Fondation Cartier une exposition
exceptionnelle sous le nom de Beat Takeshi Kitano.
L'exposition coïncidera avec la sortie en France du dernier film de Kitano, Achille
et la tortue, présenté à la Mostra de Venise en 2008, qui raconte l'histoire d'un enfant
rêvant de devenir peintre.

- Gosse de peintre
- Collectif
- Editeur : Actes Sud Beaux Arts /Fondation Cartier
- 24 x 30 cm
- 264 pages
- Parution : Mars 2010
- 43 €

L'oeil du serpent, contes folkloriques japonais

Il était une fois un serpent qui prit l'apparence d'une belle femme pour s'unir secrètement à un homme... Il était une fois une femme qui enfanta un serpent... Il était une fois une ravissante jeune fille qui s'éprit d'un serpent jusqu'à se métamorphoser en reptile...

Merveilleux et étranges, ces contes nous entraînent au cœ,ur de la mythologie japonaise peuplée de créatures fantastiques et de paysans naïfs.






- L'oeil du serpent, contes folkloriques japonais
- trad. du japonais par Françoise Bihan-Faou et Chiwaki Shinoda
- Annoté par Françoise Bihan-Faou et Chiwaki Shinoda
- Contes extraits de De serpents galants et d'autres
- Collectif
- Editeur : Gallimard (Collection
Folio 2 € )
- 112 pages sous couv. ill.
- Format : 108 x 178 mm
- Parution : 30-04-2010
- 2 €

Ouvrages de Yôko Ogawa

Yôko Ogawa

Née en 1962, Yôko Ogawa est une écrivaine prolifique dont les ouvrages rencontrent un grand succès. Parmi ses derniers livres traduits en français publiés chez Actes Sud : Cristallisation secrète (2009), Œuvres, tome I (Thesaurus, 2009), La Mer (2009) et Les Tendres plaintes (2010).

Les tendres plaintes




Ruriko est calligraphe. Fuyant la brûlure des infidélités de son mari, elle part s'installer seule en pleine montagne, dans le chalet de ses parents. Elle rencontre Nitta, pianiste reconverti dans la fabrication de clavecins. L'histoire simple, intense et profonde, d'une femme en crise entre deux amours, entre deux vies. Sur l'indicible solitude des êtres et leurs relations fugitives, un roman riche en mystère où s'épanouit tout l'art d'Ogawa.

- Les tendres plaintes
- Auteure : Yôko Ogawa
- Traduit du japonais par Rose-Marie Makino
et Yukari Kometani
- Editeur : Actes Sud Littérature
Lettres japonaises
- Parution : 06/2010
- Format : 11,5 x 21,7
- 250 pages
- 20 €

Cristallisation secrète, Yoko Ogawa



Alors que les choses et les créatures, les souvenirs et les émotions disparaissent selon un principe d'effacement diaboliquement orchestré, une jeune romancière tente de sauver son éditeur des griffes d'une effroyable milice. Cet homme est en danger car il fait partie de ceux qui n'ont pas encore perdu la mémoire.

- Cristallisation secrète
- Auteure : Yôko Ogawa
- Traduit du japonais par Rose-Marie Makino
- Actes Sud Littérature
Lettres japonaises
-Format : 11,5 x 21,7
- 340 pages
- Parution : Novembre, 2009
- 22 €

Oeuvres - tome 1



A travers quatorze textes qui couvrent dix ans d'écriture, toute l'ambiguïté rêveuse, l'inquiétante étrangeté, la poétique concision qui irriguent les récits de cette étonnante et prolifique auteure japonaise, devenue parfaitement culte en France.

- Oeuvres - tome 1
- Auteure: Yôko Ogawa
- Traduit du japonais par Rose-Marie Makino
- Editeur : Actes Sud (Collection Thesaurus)
- Format : 13.9 x 20.4
- 928 pages
- Date de parution : octobre 2009
- 28 €

La mer



Sept nouvelles parues entre 2001 et 2006 réunies dans un recueil envoûtant où se côtoient un camion de poussins multicolores, des lettres de plombs comparées aux ailes des papillons par un imprimeur ou le récit d'une rencontre entre un petit garçon et un vieil homme qui invente des titres pour les histoires... Tendresse, poésie, onirisme, étrangeté : toute l'esthétique de Yoko Ogawa.

- La mer
- Auteure : Yôko Ogawa
- Traduit du japonais par Rose-Marie Makino
- Editeur : Actes Sud Littérature
Lettres japonaises
- 10 x 19
- 150 pages
- Parution : Mars, 2009
- 16 €

Les Paupières



Toutes les histoires, toutes les rencontres laissent en nous de délicates empreintes, de petits cristaux scintillant au creux de nos mémoires. Ainsi voyagent à travers le monde et depuis la nuit des temps des personnages qui ne meurent jamais...

- Les Paupières
- Auteure : Yôko Ogawa
- Traduit du japonais par Rose-Marie Makino
- Editeur : Actes Sud (Babel
Littérature)
- Format : 11 x 17,6
- 208 pages
- Parution : Octobre, 2009
- 7,50 €

Ouvrages de Haruki Murakami

Haruki Murakami


Né à Kyoto en 1949, Haruki Murakami est le traducteur japonais de Scott Fitzgerald, Raymond Carver et John Irving. Il s'expatrie en Grèce, en Italie, puis aux États-Unis, et en 1995, il décide de rentrer au Japon après le tremblement de terre de Kobe. Haruki Murakami a rencontré le succès dès la parution de son premier roman, Écoute le chant du vent (1979), qui lui a valu le prix Gunzo. Plusieurs fois favori pour le prix Nobel de littérature, Haruki Murakami est aujourd'hui un auteur culte au Japon et son œ,uvre est traduite dans plus de trente pays.

Ses écrits (romans ou nouvelles) sont fréquemment fantastiques, ancrés dans une quotidienneté qui, subtilement, sort des rails de la normalité.

Saules aveugles, femmes endormies





Conteur hors pair, Haruki Murakami explore dans ces vingt-trois nouvelles délicatement ciselées, une multitude de mondes oscillant perpétuellement entre le réel et le rêve. Parmi ces vies suspendues, de troublants portraits : un homme d'affaires hanté par son premier amour, un couple adultérin réfugié sur une île grecque, un homme obsédé par les spaghettis, ou encore un gardien de nuit poursuivi par son reflet... Qu'ils guettent un présage ou un miroir, la mort ou un kangourou, tous sont empreints d'une mélancolie poétique qui fascine et résonne en chacun de nous.

« Depuis trois décennies, Murakami distille ses nectars dans une œ,uvre subtile où les ténèbres les plus inquiétantes et la grâce la plus lumineuse se mêlent jusqu'au vertige. »
André Clavel, 'Lire'

- Saules aveugles, femmes endormies
- Auteur : Haruki Murakami
- Traduit du japonais par Hélène Morita
- 10/18 (Domaine Etranger, créé
par Jean-Claude Zylbertsein)
- Parution : 02/2010
- 8,17 €





Autoportrait de l'auteur en coureur de fond



L'auteur de Saules aveugles, femme endormie et de quelques-uns des plus beaux textes de la littérature japonaise actuelle tisse une analogie entre la course à pied et son travail d'écrivain. Pour les joggeurs de l'asphalte et de la page blanche.

Le 1er avril 1978, Murakami décide de vendre son club de jazz pour écrire un roman. Assis à sa table, il fume soixante cigarettes par jour et commence à prendre du poids. S'impose alors la nécessité d'une discipline et de la pratique intensive de la course à pied.
Ténacité, capacité de concentration et talent : telles sont les qualités requises d'un romancier. La course à pied lui permet de cultiver sa patience, sa persévérance. Courir devient une métaphore de son travail d'écrivain.
Courir est aussi un moyen de mieux se connaître, de découvrir sa véritable nature. On se met à l'épreuve de la douleur, on surmonte la souffrance. Corps et esprit sont intrinsèquement liés.

Murakami court. Dix kilomètres par jour, six jours par semaine, un marathon par an. Il court en écoutant du rock, pour faire le vide, sans penser à la ligne d'arrivée. Comme la vie, la course ne tire pas son sens de la fin inéluctable qui lui est fixée...

- Autoportrait de l'auteur en coureur de fond
- Auteur : Haruki Murakami
- Traduit du japonais par Hélène Morita
- Editeur: Belfond (Littérature étrangère)
- Parution : 04/2009
- 18,53 €

L'éléphant s'évapore




Une curieuse digression sur les kangourous. Un éléphant qui se volatilise. Un nain diabolique qui danse. Ou une jeune fille « cent pour cent parfaite ». À travers ces dix-sept nouvelles, petits contes anodins de notre quotidien, Haruki Murakami entraîne son lecteur dans une dimension parallèle à l'imaginaire délicieusement drôle et bizarre, au fil d'un Japon nostalgique et moderne à la fois. Farouchement zen et férocement fantastique, l'auteur déploie encore une fois son art magistral, et nous montre qu'il sait comme personne comment transfigurer la banalité de nos existences.

« Murakami passe du réalisme domestique à l'absurde, l'air de rien, en sautant une ligne. Ici encore, les noirs sont profonds. Les personnages attendent - parfois vainement - un événement quel qu'il soit. Un accident. C'est tout le contraire de la littérature de Murakami qui, elle, ne doit rien au hasard. »
Nils C. Ahl, 'Le Monde'


- L'éléphant s'évapore
- Auteur : Haruki Murakami
- Dessinateur : Haruki Murakami
- Traduit du japonais
par Corinne Atlan
- Editeur :10/18 (Collection Domaine Etranger, dirigée
par Jean-Claude Zylberstein)
- Format : 11 cm x 18 cm
- Date de parution : avril 2009
- 8,20 €





Kafka sur le rivage




Le voyage onirique à la magie intemporelle de Tamura, un jeune homme qui tente d'échapper à une malédiction oedipienne, et Nakata, un sexagénaire amnésique parti à la recherche d'un chat disparu...

Kafka Tamura, quinze ans, fuit sa maison de Tokyo pour échapper à la terrible prophétie que son père a prononcée contre lui. Nakata, vieil homme simple d'esprit, décide lui aussi de prendre la route, obéissant à un appel impérieux, attiré par une force qui le dépasse. Lancés dans une vaste odyssée, nos deux héros vont croiser en chemin des hommes et des chats, une mère maquerelle fantomatique et une prostituée férue de Hegel, des soldats perdus et un inquiétant colonel, des poissons tombant du ciel, et bien d'autres choses encore. Avant de voir leur destin converger inexorablement et de découvrir leur propre vérité


- Kafka sur le rivage - Edition spéciale 2009
- Auteur : Haruki Murakami
- Traduit du japonais
par Corinne Atlan
- Editeur :10/18 (Collection Domaine Etranger, dirigée
par Jean-Claude Zylberstein)
- Format : 11 cm x 18 cm
- Date de parution : novembre 2009
- 8,20 €


























La ballade de l'impossible, Haruki Murakami



Au cours d'un voyage en avion, le narrateur entend une chanson des Beatles : 'Norwegian Wood'. Instantanément, il replonge dans le souvenir d'un amour vieux de dix-huit ans. Quand il était lycéen, son meilleur ami, Kizuki, s'est suicidé. Kizuki avait une amie, Naoko. Ils étaient amoureux. Un an après ce suicide, le narrateur retrouve Naoko. Elle est incertaine et angoissée, il l'aime ainsi. Une nuit, elle lui livre son secret, puis disparaît... Hommage aux amours enfuies, 'La Ballade de l'impossible' est un magnifique roman aux résonances autobiographiques, d'une tendresse et d'une intensité érotique saisissantes.

« Murakami place son roman sous la tutelle de Salinger et de Fitzgerald. [...] Il mêle la grâce à la noirceur avec une subtilité et une élégance qui sont, définitivement, la marque des grands écrivains.»
Raphaëlle Leyris, 'Les Inrockuptibles'



- La ballade de l'impossible
- 10/18 (Domaine Etranger, dirigé
par Jean-Claude Zylberstein)
- Haruki Murakami
- Traduit du japonais
par Rose-Marie Makino-Fayolle
- Parution : 04/2009
- 7,79 €

Iro mo ka mo, la couleur et le parfum, Ito Naga

« La couleur et le parfum » dit-on en japonais
(iro mo ka mo) pour désigner « l'apparence
et la substance ».

Les cinq sens sont-ils vraiment séparés ? Au
Japon, on dit qu'on peut voir un goût (aji o
miru) ou écouter un parfum (kaori o kiku).

En croisant les sens, ils s'épanouissent
davantage.

Bien sûr qu'on peut toucher avec les yeux ou
voir avec les oreilles ! « Vous ne faites pas
comme j'ai dit de faire ! » s'est exclamé ce
kinésithérapeute aveugle tandis que son
patient se rhabillait.

Un peu avant, il avait posé les mains sur le
visage du patient pour s'en faire une image.
Il y a quelque chose comme un miracle dans
le toucher.


Ito Naga
Né en 1957, Ito Naga est astrophysicien. Il a publié son premier livre, Je sais, chez Cheyne éditeur en 2006 (cinquième édition en 2010).


- Iro mo ka mo, la couleur et le parfum
- Auteur : Ito Naga
- Grands Fonds
Roman
broché
- Editeur : Cheyne Eds (Publié avec le concours du CNL et du Conseil régional d'Auvergne E.O.)
- 22,5 x 14,8
- 80 pages
- Parution : 03/2010
- 15 €

Oeuvres de MIYABE Miyuki

Du Sang sur la toile, MIYABE Miyuki

Une vie imaginaire peut-elle s'achever dans le sang ?
Un homme est retrouvé lardé de vingt-quatre coups de couteau sur un chantier de construction dans la banlieue de Tôkyô. Rapidement, les inspecteurs du DPM, le département de la police métropolitaine de la capitale, découvrent que cet homme, en apparence bon père de famille, menait secrètement plusieurs vies, dont l'une se déroulait sur Internet, où il s'était créé une seconde famille virtuelle.
Celle que les Américains ont surnommée la «reine japonaise du crime» nous égare à plaisir dans un labyrinthe de faux-semblants, à cette frontière incertaine où les jeux de rôles rencontrent la dure réalité de la haine et du meurtre. Et si l'ingéniosité de l'intrigue nous tient en haleine jusqu'à la fin, l'émotion nous serre aussi le coeur, ce coeur mis à mal par les effets dévastateurs de la trahison.




- Du Sang sur la toile
- MIYABE Miyuki
- Traduit par Karine Chesneau
- Editions Philippe Picquier (Collection Japon)
- 240 pages
- Parution : juin 2010
- 19,50 €




Crossfire, MIYABE Miyuki



Un roman policier d'une adresse diabolique, au suspense maîtrisé de main de maître, qui dresse à la fois une sociologie du Japon contemporain et nous plonge au cœ,ur du brasier qui déchire les êtres.

La jeune et jolie Aoki Junko possède un don extraordinaire, celui de déclencher le feu à volonté. Elle commence à utiliser son pouvoir pour rendre la justice et punir les criminels violents. Ses exécutions attirent l'attention des Anges gardiens, une organisation de vigilance secrète qui voudrait l'enrôler. Et le service des incendies criminels de la police de Tôkyô se met à sa recherche.
Au fil de son enquête, l'inspecteur Ishizu Chikako, une femme patiente et déterminée, voit sa vision du monde bouleversée. Tandis que Junko, poursuivant ses raids fiévreux et brutaux sur Tôkyô, se pose de plus en plus de questions sur le bien-fondé de sa croisade contre le mal...

- Crossfire
- MIYABE Miyuki
- Traduit par Gérard Siary et Mieko Nakajima-Siary
- Editions Philippe Picquier (Collection Picquier poche)
- 608 pages
- Parution : juin 2010
- 9 €

Par Nicole Salez