Audio-livres: donneurs(ses) de voix

Les Bibliothèques Sonores pour les non-voyants

Vous aimez lire, vous souhaitez partager ce plaisir avec des personnes aveugles et malvoyantes en enregistrant des textes pour les divertir, en donnant votre voix. Contactez Les Bibliothèques Sonores de l'Association des Donneurs de Voix (ADV). Parrainée par le comédien Pierre Mondy, l'ADV met gratuitement à
la disposition des 'audio-lecteurs' des milliers d'ouvrages et revues. L'Association des Donneurs de Voix est présente au Salon du Livre de Paris jusqu'au 18 mars 2009.

Rufus sur le stand de l’Association des Donneurs de Voix (ADV) Les Bibliothèques Sonores, au Salon du Livre de Paris 2009 - Photo Nicole Salez

L'Association des Donneurs de Voix (ADV), par l'intermédiaire des Bibliothèques Sonores, met gratuitement à
la disposition des personnes aveugles et malvoyantes, des livres et des revues enregistrés sur un support
audio.
Ce service est proposé aux personnes aveugles mais également à ceux qui perdent la vue, ou n'ont pas une
vision suffisante pour lire.

Les donneurs de Voix

Trois éléments importants pour être Donneur de Voix : un matériel de qualité, des conditions
d'enregistrement adéquates, une voix motivée et claire. Ce sont des bénévoles, ils disposent chez eux d'un
matériel adapté (le plus souvent un ordinateur) et décident de consacrer régulièrement un peu de leur temps
à l'enregistrement de livres à haute voix, pour permettre à d'autres d'adoucir leur solitude, de combler leur
ennui, de satisfaire leur culture. « Je ne m'implique pas dans l'administration, car je n'entends rien aux
technologies informatiques, témoigne Pierre Aussanaire, donneur de Voix à la bibliothèque de Nantes, je me
contente de faire ce que je sais faire de mieux : lire ! Les témoignages de reconnaissances des audiolecteurs
me font chaud au coeur (...). Dans la vie les occasions de se rendre utile ne sont pas si nombreuses. Quand
elles se présentent, il ne faut jamais hésiter à les saisir. »

Liste des Bibliothèques sonores que vous pouvez contacter

Sur toute la France c'est aujourd'hui environ 4 600 bénévoles qui assurent la bonne marche des
Bibliothèques Sonores et de l'ensemble de l'Association. Bien que la plus grande partie des bénévoles donnent leur voix, nombreux sont ceux qui donnent également
de leur temps : faire le transfert des cassettes sur CD, accueillir les audio-lecteurs, contrôler la qualité des
enregistrements... autant de tâches qui demandent du temps et de la disponibilité.

Les audio-lecteurs

Munie d'une carte d'invalidité ou d'un certificat médical, la personne aveugle ou malvoyante qui le souhaite
peut se rendre dans la Bibliothèque Sonore la plus proche pour s'inscrire. Elle choisit un matériel d'écoute
adapté à ses besoins. Elle établit ensuite une première liste de livres qu'elle aime d'environ 20 titres. Les
CD audio ou MP3 sont ensuite échangés sur place si elle souhaite se déplacer, ou envoyés sous plis avec
franchise postale dans des enveloppes spécifiques ou des boîtiers adaptés. Les Bibliothèques Sonores
assurent ensuite l'entretien du matériel et l'envoi régulier des livres enregistrés.
Des donneurs de Voix, les audio-lecteurs ne connaissent que le timbre de voix. Certaines bibliothèques
organisent une fois par an des rencontres entre les lecteurs et ceux qui les écoutent... Riche d'un catalogue de plus de 350 000 enregistrements d'ouvrages et de revues, les Bibliothèques Sonores
renouvellent sans cesse leur offre et s'équipent chaque année de nouveaux outils technologiques
d'enregistrement et d'écoute.

Le choix des livres

Les Bibliothèques Sonores enregistrent livres et revues en tous genres. L'important pour les bibliothèques
sonores, c'est la présence de la Voix humaine, beaucoup plus chaleureuse que la voix synthétique.
Les livres sont de tailles variables et vont du magazine d'actualité aux livres de référence. Le catalogue rassemble des romans littéraires,
historiques, policiers, des récits de Voyages, des biographies ou des nouveautés politiques. Le choix des livres enregistrés se fait le plus souvent par un comité restreint se
réunissant régulièrement et qui se détermine, en fonction de l'actualité littéraire, des demandes exprimées
par les audio-lecteurs, de l'intérêt des donneurs de voix pour tel ou tel ouvrage. Une Bibliothèque Sonore de
taille moyenne enregistre environ 180 livres par an.
Certaines bibliothèques, devant la demande croissante d'ouvrages faciles à lire se sont spécialisées dans
l'enregistrement de revues (hebdomadaires et mensuels grand public ou spécialisés...).
D'autres bibliothèques, comme celle de Meaux ont passé des accords avec l'Education Nationale pour
enregistrer des manuels scolaires, la moyenne d'âge des audio-lecteurs étant de plus en plus basse.

Chaque bibliothèque dispose de son propre catalogue d'enregistrements. Avec l'arrivée des enregistrements
numériques, elle peut désormais faire une demande via internet aux autres Bibliothèques Sonores pour une
demande précise à laquelle elle ne pourrait pas répondre. Si l'une des bibliothèques dispose de l'ouvrage
demandé, elle peut ainsi le télécharger ou le faire envoyer directement à l'audio-lecteur intéressé.Chaque
bibliothèque a donc à sa disposition un catalogue de plus de 350 000 ouvrages enregistrés.

L'Association des Donneurs de Voix

L'Association des Donneurs de Voix entre dans sa 36ème année d'existence. En 2008, pour que les personnes aveugles
ou malvoyantes puissent, de plus en plus nombreuses, connaitre les Bibliothèques Sonores et sortent ainsi de
leur isolement, elle a lancé une vaste campagne de communication. Cette opération s'est articulée autour de trois
points forts :

- Le parrainage de Pierre Mondy, et le soutien d'un comité de parrainage,
- Le lancement le 15 et 16 mars 2008 d'un timbre à 55 centimes à l'effigie des Bibliothèques Sonores,
- La mise en place d'un n° vert.

Timbre émis par La Poste en mars 2008 à l'occasion du 35ème Anniversaire des Bibliothèques Sonores

Le comité de parrainage

De nombreuses personnalités ont accepté de soutenir l'action menée par les Bibliothèques Sonores.
Entre autres, Claude Pinoteau, Pierre Tchernia, Marcel Amont, Rufus, Pierre Bonte, Patrick
Poivre D'Arvor, Jean Amadou, Marie José Nat, Sophie Barjac, Gérard Rinaldi, Jean
Malaurie, Alain Paucard, Jean Berteault, Marianne Basler, Thérèse Liotard, Grégoire
Lacroix, Cécilia Dutter, Rosette, Béatrice Romand, Bernard Jannin, Astrid Veillon,
Danièle Evenou, Claude Lelouch...
Et constituent le comité de parrainage.

Pierre Mondy a accepté d'être parrain officiel de l'Association. Principalement connu pour ses
interprétations cinématographiques (la série des 7ème Compagnie, Le Cadeau aux côtés de Clio Goldsmith
notamment), il a également tenu des rôles plus graves dans des films tels que : Week-end à Zuydcoote (1964)
d'Henry Verneuil, Compartiment Tueur de Costa-Gravas, Austerlitz (1959) d'Abel Gance. Au théâtre, il
s'illustre dans des pièces telles que Joyeuses Pâques ou Double Mixte.
Sa dernière interprétation au cinéma était dans le film de Nicole Garcia Le Fils préféré (1994). Depuis il se
consacre à la série télévisée Les Cordier, juge et flic (1992).

L'association en chiffres

- 36 ans
- 4 600 bénévoles
- 120 bibliothèques sonores
- 13 000 audio lecteurs
- 350 000 livres enregistrés
- Statut Association loi 1901, reconnue d'utilité publique
- Administration un Conseil d'administration de 15 membres
Financement Dons et les legs, les subventions des collectivités locales et
régionales, et des conseils régionaux, le parrainage
d'entreprises.

La déficience visuelle en France

On estime aujourd'hui que la déficience visuelle en France touche près de 2 millions de personnes, soit un
ratio de 35 pour mille

*Enquête nationale sur l'évaluation des basses visions, (1995) par l'Institut IPSEN auprès des 5 000 ophtalmologistes français
. 2,8 % de la population présente une déficience visuelle à titre principal. Ce qui
veut dire qu'en nombre, la déficience visuelle se situe au second plan en termes de handicape physique,
après la déficience motrice.
La déficience visuelle représente la déficience principale chez 1% des enfants de moins de 20 ans, elle
s'accroît avec l'âge et concerne 9 % des personnes à partir de 65 ans. Les femmes sont en général plus
touchées que les hommes.

Par Nicole Salez