Salon du Livre - Publications Norvégiennes

C'est parti ! Le Salon du Livre de Paris ouvre aujourd'hui 18 mars 2011 ses portes et va mettre à l'honneur les littératures nordiques pendant quatre jours à la Porte de Versailles. Vous vous intéressez plus particulièrement aux auteurs norvégiens ? Plusieurs d'entre eux seront au Salon, venez les rencontrer. Voici une sélection de leurs parutions récentes en français.

'Les Bûcherons'

Après quelques nouvelles parues en français dans différentes revues littéraires, les éditions Gallimard publient Les Bûcherons de Roy Jacobsen. En savoir plus.

'Frontière mouvante'

Après L'Athète, paru en 2008, les Éditions du Seuil publient un nouveau polar de Knut Faldbakken, Frontière mouvante. Nous y retrouvons le commissaire Valmann dont les intuitions l'écartent souvent des itinéraires tracés par ses supérieurs. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Je vous apprendrai la peur'

Les éditions Actes Sud poursuivent la publication des œ,uvres de Nikolaj Frobenius. Après déjà trois romans parus en français, c'est au tour de son dernier livre, Je vous apprendrai la peur, sorti en Norvège en 2008. En savoir plus.

'Le voyage de Kaouto le petit renne'

De Jan-Magnus Bruheim et Reidar Johan Berl, Les aventures de Kaouto le petit renne parti retrouver ses amis au nord du pays est un véritable voyage à travers la Norvège. C'est aussi l'occasion de découvrir la culture du peuple Sami dans le nord de la Norvège, avec ses costumes, ses traditions et ses fameux troupeaux de rennes. En savoir plus.

'La Femme congelée'

Les Presses universitaires de Caen publient pour la première fois en français, un roman de l'écrivain Jon Michelet. Les amateurs francophones de polar nordique vont enfin pouvoir découvrir cet auteur incontournable par ce roman, La Femme congelée, lauréat du prix Riverton en 2001. En savoir plus.

'Tiloui et Tinon'

Les éditions Rue du Monde publient le premier album de l'illustratrice Kari Stai, Tiloui et Tinon. Cet album frais, aux images stylisées et aux grands aplats de couleurs raconte une belle histoire d'amitié, fondée sur des différences qui finissent par se compléter, à l'image des deux héros aux couleurs inversées. En savoir plus.

'La Terre des rêves'

Les éditions Grasset et Fasquelle publie pour la première fois en France une oeuvre de Vidar Sundstøl, La Terre des rêves. Cet ouvrage est le premier tome d'une trilogie, et a obtenu en 2008 le Prix Riverton du meilleur roman policier norvégien. En savoir plus.

'Le secret de Garmann'

Après L'Été de Garmann, prix du Meilleur album de la Foire internationale de Bologne en 2007, et La Rue de Garmann, Stian Hole nous enchante à nouveau avec une belle histoire poétique dans un univers graphique saisissant. Le blondinet Garmann grandit encore et semble découvrir l'amour... L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Charlotte Isabel Hansen'

Les Editions du Mercure de France publient la traduction française du dernier livre de Tore Renberg. Roman initiatique, Charlotte Isabel Hansen met en scène la transformation d'un jeune homme frivole en père responsable. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Zona frigida'

Après la trilogie des Neshov et Un jour glacé en enfer, les éditions Balland poursuivent la publication de l'œ,uvre d'Anne B. Ragde. Avec le roman Zona frigida, l'auteur nous emmène en croisière en mer du Nord, à la rencontre de Bea, jeune femme bien décidée à régler quelques problèmes dans sa vie... L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Tibois fait son musée'

L'album Tibois fait son musée de l'illustratrice norvégienne Åshild Kanstad Johnsen est récemment paru aux éditions Rue du Monde . L'illustratrice norvégienne Åshild Kanstad Johnsen signe là un album savoureux sur les petites manies de l'enfance, dans lequel aimeront se plonger ceux qui adorent collectionner tout et rien ! En savoir plus.

'Cent ans'

Les éditions Gaïa ont récemment publié la traduction du dernier roman de Herbjørg Wassmo. S'inspirant de l'histoire de sa propre famille, l'auteur nous livre le roman d'un siècle au travers de ses plus beaux portraits de femmes, et nous conte ainsi le récit de leur labeur et de leurs frustrations, mais aussi de leur quête de liberté et d'une autre vie. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

Le Léopard

Les éditions Gallimard ont publié en février le dernier roman de Jo Nesbø, le Léopard. Il s'agit là peut-être de son roman le plus complexe et le plus maîtrisé, l'histoire d'une traque sans pitié qui laisse le lecteur pantelant. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'La femme lion'

Les éditions Gallimard publient le quatrième roman de l'écrivain norvégien Erik Fosnes Hansen. L'héroïne du roman est un de ces personnages de « monstre » qui parcourent et fascinent la littérature, et devient le point focal d'une interrogation de l'auteur sur notre humanité. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'L'Écriture sur le mur'

Les éditions Gaïa publient un nouveau polar de Gunnar Staalesen, L'écriture sur le mur, traduit par Alex Fouillet. Avec le personnage de Varg Veum, l'écrivain norvégien renouvelle le genre policier, tout en l'inscrivant dans la lignée des grands auteurs tels que Chandler, Hammett ou Henning Mankell. En savoir plus.

'Amour'

Les éditions les Allusifs publient le roman Amour de Hanne Ørstavik. À l'occasion de cette publication française, l'auteur de La Pasteure - pour lequel elle fut récompensée par le prestigieux Brageprisen -, sera présente au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Haine'

Les éditions du Serpent à Plumes ont récemment publié le septième livre de l'écrivain Anne Holt. Il s'agit du quatrième volet des enquêtes de Vik et Stubo. Dès sa sortie en Suède et en Norvège, l'ouvrage s'est classé en tête des ventes. En savoir plus.

'Ivoire noir'

Arne Svingen nous entraîne dans une plongée terrifiante au coeur de l'Afrique des conflits. Le jeune narrateur et son meilleur ami, Sam, réfugié en Norvège après la guerre civile dans son pays d'origine, le Liberia, partent en Côte d'Ivoire sur les traces de la mère de Sam. Elle y aurait été aperçue alors qu'il est sans nouvelles d'elle depuis des années. Commence alors une aventure africaine où le lecteur suit le destin des enfants-soldats. En savoir plus.

'Je suis un ange venu du nord'

À l'ombre d'un père absent et espéré, trois enfances se déploient dans cette chronique douce-amère de l'innocence perdue écrite par de Linn Ullmann. Le périple somptueux et nostalgique de trois sœ,urs revisitant les souvenirs de ce qui aurait dû être une enfance de rêve... L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Faire le bien'

Les éditions Stock publient pour la première fois en France la traduction d'un roman de Trude Marstein, Faire le bien. Sur les traces d''Ulysse' de Joyce, l'auteur nous promène au travers des portraits croisés d'une centaine de personnages, tous reliés à l'énigmatique Karoline. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Maudit soit le fleuve du temps'

Après Pas facile de voler des chevaux, les éditions Gallimard publient Maudit soit le fleuve du temps, dernière œ,uvre du romancier Per Petterson. Ce roman a valu à son auteur le Grand Prix de littérature du Conseil nordique en 2008. L'auteur sera présent au Salon du livre de Paris, du 18 au 21 mars 2011. En savoir plus.

'Du sang sur la neige'

Pour sa première parution en français, Levi Henriksen nous offre, avec Du sang sur la neige, un roman noir et glaçant doté d'une intrigue avec de nombreux rebondissements. En savoir plus.

'Les Filles du préfet'

Les éditions Zoé publient, dans une nouvelle traduction d'Eric Eydoux, le roman majeur de l'écrivain Camilla Collett. Lorsque ce chef-d'œ,uvre paraît en Norvège en 1854 puis en 1855, il fait l'effet d'un véritable coup de tonnerre. Premier roman de la littérature norvégienne écrit par une femme, et premier roman féministe, il fait le récit d'une initiation sentimentale délicate, mais hautement dérangeante pour l'époque. En savoir plus.

'Au-delà des forces I et II'

Célébrée au même titre qu'Ibsen dans la France littéraire de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, l'œ,uvre de Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910), prix Nobel en 1903, comporte d'authentiques chefs-d'œ,uvre, notamment les deux pièces intitulées Au-delà des forces (I et II). En savoir plus.

-------------

Et aussi des livres norvégiens traduits en français ces dernières années.
En savoir plus

Par Nicole Salez